Вправа 1

Система машин для тваринництва

‹ Повернутися до всіх вправ

1. Ознайомтеся з текстом та передайте його зміст українською мовою:

Das Maschinensystem für die Tierproduktion

Zu einem einheitlichen Maschinensystem für Produktionsanlagen der Rinder- und Schweinehaltung gehören die Teilmaschinensysteme1 für: 1) Fütterung, 2) Entmistung, Reinigung und Desinfektion, 3) Melken.

Das Teilmaschinensystem der Fütterung umfaßt die Arbeitsgänge von der Entnahme2 des Futters aus dem Lager bis zur Verabreichung der gewünschten Futterration am Tierplatz. Dazu werden Futteraufbereitungs-anlagen3, Selbsttränken und andere Einrichtungen angewendet.

Die mechanisierte Aufbereitung4 des Futters befaßt sich zum Beispiel mit der Reinigung von Hackfrüchten, dem Zerkleinern von Grünfutter und Hackfrüchten.

Das Teilmaschinensystem für die Entmistung. Für die Entmistung von Ställen mit Einstreu können stationäre Anlagen und der Traktor mit Frontlader als mobiles technisches Arbeitsmittel eingesetzt werden. Einstreulose Ställe kann man hydromechanisch entmisten.

Das Teilmaschinensystem für das Melken in industriemäßig produzierenden Anlagen basiert auf Rohrmelkanlage und Karusselmelkstand. Die Mechanisierung des Entmistens und des Melkens hat bereits einen hohen Stand erreicht.

Пояснення до тексту: sich befassen mit (D) - займатися чим-небудь

Система машин для тваринництва

До єдиної системи машин для виробничих комплексів з розведення великої рогатої худоби та свинарства належать підсистеми машин для: 1) годівлі, 2) видалення гною, очищення та дезінфекції, 3) доїння.

Підсистема машин для годівлі охоплює робочі процеси від забору корму зі складу до подачі бажаного раціону на місце тварини. Для цього застосовуються установки для підготовки кормів, автопоїлки та інше обладнання.

Механізована підготовка кормів займається, наприклад, очищенням коренеплодів, подрібненням зеленого корму та коренеплодів.

Підсистема машин для видалення гною. Для видалення гною зі стійл з підстилкою можуть використовуватися стаціонарні установки та трактор з фронтальним навантажувачем як мобільний технічний засіб. Стійла без підстилки можна очищувати гідромеханічно.

Підсистема для доїння на промислових комплексах базується на молокопроводах та доїльних установках типу "Карусель". Механізація видалення гною та доїння вже досягла високого рівня.

2. Назвіть українські еквіваленти наступних слів:

3. Опираючись на зміст вищевказаного тексту, доповніть речення. Перекладіть їх:

  1. Zur Entmistung der mit wird der Traktor mit Frontlader eingesetzt.
  2. Die mechanisierte Futteraufbereitung mit der Reinigung von Hackfrüchten und dem Zerkleinern von Grünfutter.
  3. Die Mechanisierung solcher Arbeitsgänge wie Entmisten und hat einen hohen erreicht.

Слова для довідки: Stand, Ställe, befaßt sich, Einstreu, Melken

4. Дайте відповіді на запитання:

  1. Welche Teilmaschinensysteme gehören zum Maschinensystem für Rinder- und Schweinehaltung?

    Zum Maschinensystem gehören die Teilmaschinensysteme für: 1) Fütterung, 2) Entmistung, Reinigung und Desinfektion, 3) Melken.

  2. Wie kann man einstreulose Ställe entmisten?

    Einstreulose Ställe kann man hydromechanisch entmisten.

  3. Welche Arbeitsgänge haben in der Tierproduktion den höchsten Stand der Mechanisierung?

    Das Entmisten und das Melken haben den höchsten Stand der Mechanisierung erreicht.