Вправа 10

Планування сільського господарства

‹ Повернутися до всіх вправ

1. Ознайомтеся з текстом та передайте його зміст українською мовою:

Planung der Landwirtschaft

Staatliche Planung der Landwirtschaft ist ein Teil der Planung der gesamten Volkswirtschaft. Die Aufgabe der Planung besteht in der Gewährleistung der planmäßigen und proportionalen Entwicklung der Landwirtschaft.

Der Ausgangspunkt der Planung ist der Bedarf der Bevölkerung. Man kann diesen Bedarf nur decken, wenn alle Planaufgaben bilanziert sind.

Wenn der Plan richtig ausgearbeitet ist, so ist die Initiative der Bauern und Arbeiter auf die weitere Intensivierung und den Übergang zur industriemäßigen Produktion gerichtet.

Die wissenschaftliche Grundlage der Planung der Landwirtschaft sind Prognosen über künftige Prozesse und Erscheinungen, die eine lange Periode umfassen. Sind Entwicklungsprogramme für Mechanisierung, Melioration, Chemisierung für 15 bis 20 Jahre ausgearbeitet, so ist das die langfristige Planung.

Eine wichtige Form der Planung ist der Fünfjahrplan der Entwicklung der Landwirtschaft. Auf der Grundlage des Fünfjahrplanes arbeitet man den bilanzierten Jahresplan aus.

Пояснення до тексту:
bestehen in (D) — полягати в чому-небудь

Планування сільського господарства

Державне планування сільського господарства є частиною планування всього народного господарства. Завдання планування полягає у забезпеченні планомірного та пропорційного розвитку сільського господарства.

Вихідним пунктом планування є потреби населення. Ці потреби можна задовольнити лише тоді, коли всі планові завдання збалансовані.

Якщо план розроблено правильно, то ініціатива селян та робітників спрямована на подальшу інтенсифікацію та перехід до промислового виробництва.

Науковою основою планування сільського господарства є прогнози щодо майбутніх процесів та явищ, які охоплюють тривалий період. Якщо програми розвитку механізації, меліорації, хімізації розроблені на 15-20 років, то це є довгостроковим плануванням.

Важливою формою планування є п'ятирічний план розвитку сільського господарства. На основі п'ятирічного плану розробляється збалансований річний план.

2. Назвіть українські еквіваленти наступних слів:

3. Опираючись на зміст вищевказаного тексту, доповніть речення. Перекладіть їх:

  1. Die Planung der Landwirtschaft ist der Planung der Volkswirtschaft.
  2. Langfristige Prognosen eine lange Periode.
  3. Der Übergang zur industriemäßigen ist eine wichtige Erscheinung der 20. Jahrhunderts.

Слова для довідки: Teil, umfassen, Produktion

4. Дайте відповіді на запитання:

  1. Was ist die Aufgabe der Planung?

    Die Aufgabe der Planung besteht in der Gewährleistung der planmäßigen und proportionalen Entwicklung der Landwirtschaft.

  2. Welche Rolle spielen die Prognosen über künftige Prozesse und Erscheinungen?

    Sie sind die wissenschaftliche Grundlage der Planung der Landwirtschaft.

  3. Welche Periode umfaßt die langfristige Planung?

    Die langfristige Planung umfasst eine Periode von 15 bis 20 Jahren.