Частина 1: E-Mail до компанії
Після розмови Марічка та Тарас підготували професійні супровідні листи (Anschreiben). Вони вирішили написати окремі листи, але в кожному згадати одне одного.
Лист Марічки (Менеджмент)
Betreff: Bewerbung um einen Praktikumsplatz im Projektmanagement — Mariia Kovalenko
Sehr geehrte Frau Becker,
mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige auf der Webseite des Kollegs gelesen. Die Möglichkeit, in einem innovativen Unternehmen wie Agrar-Innovativ praktische Erfahrungen zu sammeln, hat mich sofort angesprochen. Hiermit bewerbe ich mich um den ausgeschriebenen Praktikumsplatz im Projektmanagement.
Mein Name ist Mariia Kovalenko und ich studiere derzeit im dritten Jahr Management. Während meines Studiums habe ich eine besondere Leidenschaft für die Organisation komplexer Projekte entwickelt. Ich möchte meine theoretischen Kenntnisse nun gezielt in der Praxis vertiefen, insbesondere in den Bereichen Stakeholder-Kommunikation und Prozessoptimierung. Ich arbeite strukturiert, lerne schnell und übernehme gerne Verantwortung im Team.
Mein Kommilitone, Taras Petrenko, bewirbt sich ebenfalls auf eine Praktikumsstelle in der Agronomie.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf sowie ein detailliertes Motivationsschreiben. Über die Einladung zu einem persönlichen Gespräch, um meine Motivation weiter zu vertiefen, würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Mariia Kovalenko
Показати український переклад
Шановна пані Бекер,
з великим інтересом я прочитала Ваше оголошення на сайті Коледжу. Можливість здобути практичний досвід у такій інноваційній компанії, як "Agrar-Innovativ", одразу привернула мою увагу. Цим листом я подаю свою заявку на оголошену вакансію для стажування в галузі проєктного менеджменту.
Мене звати Марія Коваленко, і зараз я навчаюся на третьому курсі за спеціальністю «Менеджмент». Під час навчання я відкрила в собі особливу пристрасть до організації складних проєктів. Тепер я хочу цілеспрямовано поглибити свої теоретичні знання на практиці, особливо у сферах комунікації зі стейкхолдерами та оптимізації процесів. Я працюю структуровано, швидко навчаюся та охоче беру на себе відповідальність у команді.
Мій однокурсник, Тарас Петренко, також подає заявку на стажування з агрономії.
У додатку Ви знайдете моє резюме, а також детальний мотиваційний лист. Буду дуже рада запрошенню на особисту співбесіду, щоб детальніше розповісти про свою мотивацію.
З повагою,
Марія Коваленко
Лист Тараса (Агрономія)
Betreff: Bewerbung um einen Praktikumsplatz in der Agronomie / Präzisionslandwirtschaft — Taras Petrenko
Sehr geehrte Frau Becker,
über die Anzeige auf der Webseite des Kollegs bin ich auf die Praktikumsstelle in der Agronomie aufmerksam geworden. Da Agrar-Innovativ für den Einsatz moderner Technologien und nachhaltiger Methoden bekannt ist, bewerbe ich mich mit großem Interesse bei Ihnen.
Mein Name ist Taras Petrenko, ich studiere im dritten Studienjahr Agronomie und möchte meine theoretischen Kenntnisse durch praktische Erfahrungen erweitern. Während meines Studiums habe ich mich besonders auf Pflanzenproduktion und Bodenkunde spezialisiert. Ich arbeite sorgfältig, bin körperlich belastbar und schätze die Arbeit im Team, scheue mich aber auch nicht vor eigenständigen Aufgaben im Feld.
Meine Kommilitonin, Mariia Kovalenko, bewirbt sich ebenfalls auf eine Praktikumsstelle im Projektmanagement.
Meinen Lebenslauf sowie ein ausführliches Motivationsschreiben finden Sie im Anhang. Auf die Gelegenheit, mich in einem persönlichen Gespräch vorzustellen, freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen
Taras Petrenko
Показати український переклад
Шановна пані Бекер,
завдяки оголошенню на сайті Коледжу я дізнався про вакансію для стажування в галузі агрономії. Оскільки "Agrar-Innovativ" відома використанням сучасних технологій та сталих методів, я з великим інтересом подаю свою заявку.
Мене звати Тарас Петренко, я навчаюся на третьому курсі за спеціальністю «Агрономія» і хочу розширити свої теоретичні знання завдяки практичному досвіду. Під час навчання я особливо спеціалізувався на рослинництві та ґрунтознавстві. Я працюю ретельно, фізично витривалий і ціную роботу в команді, але також не боюся самостійних завдань у полі.
Моя однокурсниця, Марія Коваленко, також подає заявку на стажування в галузі проєктного менеджменту.
Моє резюме, а також детальний мотиваційний лист Ви знайдете у додатку. З нетерпінням чекаю на можливість представити себе під час особистої співбесіди.
З повагою,
Тарас Петренко
Ключові фрази та лексика
- sich bewerben um подавати заявку на
- die Anzeige оголошення
- der Kommilitone / die Kommilitonin однокурсник / однокурсниця
- die Kenntnisse vertiefen поглиблювати знання
- Verantwortung übernehmen брати на себе відповідальність
- der Anhang додаток (до листа)
- sich freuen auf/über радіти (майбутньому/теперішньому)